Rajkummar Rao and Mouni Roy is coming together to spread romance on screen